-
1 на моей памяти
General subject: outside my recollection, within my recollection, within my remembrance -
2 память
ж.1) ( способность запоминать) memoryплоха́я па́мять — poor memory
хоро́шая па́мять — good / retentive memory
э́то вы́пало у него́ из па́мяти — it slipped / escaped his memory; it passed completely from his memory / mind
запечатле́ться в чьей-л па́мяти — be stamped / engraved on one's memory
е́сли мне па́мять не изменя́ет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me [-'siːv]
па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him
2) ( воспоминание) recollection, remembranceоста́вить по себе́ до́брую па́мять — leave fond memories of oneself
оста́вить по себе́ дурну́ю па́мять — leave a bad memory behind
(со)храни́ть па́мять о ком-л — hold smb in remembrance
3) ( запоминающее устройство электронной машины) memory, store, storage••без па́мяти — 1) ( без сознания) unconscious [-nʃəs] 2) разг. (от; об увлечении, влюблённости) over head and ears in love (with); crazy (about)
люби́ть кого́-л без па́мяти — love smb to distraction
в па́мять (рд.; о пр.) — in memory (of), in commemoration (of)
ве́чная ему́ па́мять — may his memory live forever
на па́мять — 1) ( наизусть) by heart 2) (о пр.) in memory (of), as a remembrance (of); to remember (d)
подари́ть что-л на па́мять — give smth as a keepsake / souvenir [,suːvə'nɪə]
на па́мяти ны́нешнего поколе́ния — within living memory
по па́мяти — from memory
по ста́рой па́мяти — 1) ( в память о прошлом) for old times' sake 2) ( по привычке) by force of habit
прийти́ на па́мять кому́-л — come back to smb's memory, come to smb's mind
ему́ пришло́ на па́мять, что — he remembered that
-
3 память
ж. тк. ед.1. memoryхорошая память — good* / retentive memory
это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind
запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one's memory
если мне память не изменяет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me
2. ( воспоминание) recollection, remembranceв память (рд.) — in memory (of), in commemoration (of)
подарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake, или as a souvenir
оставить по себе добрую память — leave* fond memories of oneself
оставить по себе дурную память — leave* a bad* memory behind
3. ( запоминающее устройство электронной машины) memory, store, storage♢
на чьей-л. памяти — within smb.'s recollectionсохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance
любить кого-л. без память и — love smb. to distraction
быть без памяти ( без сознания) — be unconscious
быть без памяти от кого-л. разг. — be over head and ears in love with smb.; be crazy about smb.
на память ( наизусть) — by heart
по старой памяти — for old times' sake; ( по привычке) by force of habit
приходить кому-л. на память — come* back to one's memory, come* back to one
ему пришло на память, что — he remembered that
-
4 память
ж1) способность сохранять в сознании опыт memoryхоро́шая/плоха́я па́мять — good/bad, poor memory
па́мять ЭВМ — memory, storage; банк данных database
долговре́менная/операти́вная па́мять — long-term/short-term memory
на мое́й па́мяти — within my memory
на па́мяти живу́щих/ны́нешнего поколе́ния — within living memory
по па́мяти — from memory
у неё хоро́шая па́мять на ли́ца — she has a good memory for faces
е́сли па́мять мне не изменя́ет — if my memory serves me right
приходи́ть на па́мять — to come to mind
выпада́ть из па́мяти — to escape sb, to slip one's memory/mind
э́то не запа́ло мне в па́мять — it didn't register
2) воспоминание memory, recollectionоста́вить по себе́ до́брую па́мять — to leave fond memories of oneself
дари́ть на па́мять — to give sb sth as a keepsake
•- быть без памяти- быть без памяти от
- любить без памяти
- на память -
5 память
жен.; только ед.1) memoryхорошая память — retentive memory, exact memory
свежо в памяти — to fresh in one's mind/memory
дырявая память, короткая память, память девичья — разг.; шутл. short memory, memory like a sieve
- врезаться в памятьзрительная память — мед. visual memory; camera eye амер.
- всплывать в памяти
- выветриваться из памяти
- выскочить из памяти
- вычеркивать из памяти
- держать в памяти
- запечатлеться в памяти
- изглаживать из памяти
- изощрять память
- копаться в памяти
- потеря памяти
- приходить на память
- провал памяти
- рыться в памяти
- удерживать в памяти
- хранить в памяти2) ( воспоминание)remembrance; recollectionподарить на память — to give smth. as a keepsake, to give smth. as a souvenir
3) ( запоминающее устройство)memory, store, storage•••в память — (кого-л.) in memory (of), in commemoration (of)
на памяти — (кого-л.) in/within smb.'s memory/recollection; one can recall
- вечная памятьпо старой памяти — for old times' sake; by force of habit ( по привычке)
- выживать из памяти
- для увековечения памяти
- чтить память
См. также в других словарях:
Days of Remembrance of the Victims of the Holocaust — The Holocaust … Wikipedia
Shrine of Remembrance — Infobox Military Memorial name=Shrine of Remembrance body=Shrine of Remembrance Trustees caption=North perspective displaying the Eternal Flame commemorates=the Australian soldiers of all wars post World War I use dates= coordinates=geolinks AU… … Wikipedia
Shrine of Remembrance, Brisbane — The Shrine of Remembrance is located in ANZAC Square, between Ann Street and Adelaide Street, in Brisbane, Queensland, Australia. With its Eternal Flame , the Shrine is a war memorial dedicated to the Australian and New Zealand Army Corps (… … Wikipedia
Ode of Remembrance — The Ode of Remembrance is an ode taken from Laurence Binyon s poem For the Fallen , which was first published in The Times in September 1914. For The Fallen plaque with The Rumps promontory beyond The poet wrote For the Fallen, which has seven… … Wikipedia
HOLOCAUST REMEMBRANCE DAY — (Heb. יוֹםהַשּׁוֹאָה; Yom ha Sho ah). In a resolution passed by the Knesset (April 12, 1951) the 27th day of Nisan was proclaimed as Holocaust and Ghetto Uprising Remembrance Day – a day of perpetual remembrance for the House of Israel. This date … Encyclopedia of Judaism
Shrine of Remembrance (disambiguation) — The Shrine of Remembrance is the name of some war memorials within Australia:* Shrine of Remembrance mdash; a war memorial in the city of Melbourne, Victoria, Australia * Shrine of Remembrance, Brisbane mdash; the main war memorial in Brisbane,… … Wikipedia
A Dream Within a Dream — For the vivid dream experience about awakening from sleep, see False awakening. A Dream Within a Dream is a poem written by Edgar Allan Poe, first published in 1849. The poem is 24 lines, divided into two stanzas. The poem questions the way one… … Wikipedia
Bucca — Infobox Paranormalcreatures Creature Name = Bucca Image Caption = Grouping = Mythological creature Fairy Sprite Possibilities = AKA = Country = Europe Region = Cornwall Habitat = First Reported = In folklore Last Sighted = Status = UnconfirmedIn… … Wikipedia
Turnspit Dog — Infobox Dogbreed country = United Kingdom name = Turnspit Dog extinct = true The Turnspit Dog is a short legged, long bodied dog bred to run on a wheel, called a turnspit or dog wheel, to turn meat. The type is now extinct. It is mentioned in Of… … Wikipedia
EDUCATION — in the united states in israel in germany in sweden In the United States Education in the United States is by custom and by law decentralized and power is diffuse. What is taught is determined by classroom teachers, school principals, local… … Encyclopedia of Judaism
Arnold Resnicoff — Arnold E. Resnicoff Rabbi Arnold E. Resnicoff Religion Judaism Personal Nationality American … Wikipedia
